日本ドラマ考察

【動画】【日本人は分からない】BIGBANGのStill lifeの歌詞の本当の意味|韓国語解説#2

Still Life -春夏秋冬-
オリジナル和訳

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
来年 散る ごろ 花が咲く春
ある夏の夜の夢
가을 타 겨울 내릴 눈 1년 네 번 또다시 봄
秋を経て冬降る雪1年四回また春

정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕
情が染みた私の若い日もうGoodbye

아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울
美しかった我々の春夏秋冬

“Four seasons with no reason.”
理由なく四季は訪れる

비 갠 뒤에 비애(悲哀) 대신 a happy end
雨止んだ後 代わりに
비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개
斜め 七色柄の虹

철없이 철 지나 철들지 못해(still)
未熟のままに旬が過ぎて未熟のまま

철부지에 철 그른지 오래 Marchin’ 비발디
幼稚に旬が過ぎて長い

차이코프스키 오늘의 사계를 맞이해
四季を迎えて
마침내 마치 넷이 못내
ついに、まるで4人がついに

Boy 저 하늘만 바라보고서
あの空だけ眺めながら
사계절 잘 지내고 있어 Good-bye
四季をよく過ごしているよ
떠난 사람 또 나타난 사람
去った人、また現れた人
머리 위 저세상
頭の上のあの世界
난 떠나 영감의 amazon
私は旅に出る。想像のアマゾン
지난 밤의 트라우마 다 묻고
過去の夜のトラウマ全部埋めて
목숨 바쳐 달려올 새 출발 하는 왕복선
命かけて走ってくる予定の新しく出発する往復船
변할래 전보다는 더욱더
変わるよ前よりはもっと
좋은 사람 더욱더
いい人もっと
더 나은 사람 더욱더
より良い人もっと
아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고
朝霧を浴びて私の中にある怒りを過去に埋めて
For Life

울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나
泣いたり笑ったり少年と少女が懐かしい私
찬란했던 사랑했던 그 시절만 자꾸 기억나
輝いた愛したあの時だけずっと思い出す
계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러
季節は日が経てば経つほど虚しく流れてゆく
붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고
赤く染めて、青く痣が残って胸を通り抜けて
언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여 (그대를 위하여)
いつかまた来るあの日、あの時のために
아름다울 우리의 봄 여름 가을 겨울
美しいであろう我々の春夏秋冬

주께서 나의 슬픔이
변하여 내게 춤이 되게 하시며
나의 베옷을 벗기고
기쁨으로 띠 띠우셨나이다
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
가을 타 겨울 내린 눈 봄 여름 가을 겨울

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
【世界一韓国の美容外科で作った高性能コスメが日本に上陸!】
https://shop.idplacosme.jp/
みなさんも水光肌になってね。

【Cookeasy】
お店を超える味!本格的な韓国料理を簡単に美味しく食べられる
https://cookeasy.jp/

【TEMO韓国語】
15分で身につく!JINがアンバサダー講師を務める韓国語教材
https://bit.ly/3NjRBEx

【注意事項】
・日本と韓国の文化を楽しむ方々、特に未成年者を含め親子で視聴される方も多くいます。不適切だと判断されたコメントは削除されます。
・誹謗中傷、差別的発言は永久ブロックされます。

★韓国語講座Live
初級:水曜日21:00〜 
VIPペン講座:日曜日21:00〜 
※開催曜日や時間の変更はコミュニティまたはInstagramに記載します

★Live
不定期

★チャンネルメンバーシップへの加入(ペン)
https://www.youtube.com/c/JIN224/join
詳細はメンバーシップ概要欄をご覧ください。

– 関連チャンネル –
★休日チャンネル★(キャンプ・釣り・車など)
https://www.youtube.com/c/JINJAPAN

★ぴょぴょぎ★(娘のチャンネル)
https://www.youtube.com/c/PYOPYOGI

★Jちゃん★(妻のチャンネル)
https://www.youtube.com/c/JChannel2020

★JIN STORY(インタビュー)
https://www.youtube.com/channel/UCp0SsnEg_X14fpRk-whnrKA
動画の感想・リクエストなどお待ちしております!

★Instagram★
https://www.instagram.com/jinandj.official/
https://www.instagram.com/jchannel2020/

★Twitter★

◆ファンレターの送り先
id PLACOSMETICS LOUNGE 表参道店
〒150-0001 東京都渋谷区神宮前6丁目29-4 HH Building 2階
マネージャーを通じて、本人にお渡しいたします。

※ナマモノ(飲食物・植物・生物など)、現金、金券類(ギフト券・チケットなど)、危険物は受け取ることができません。
※一度お送りいただきましたファンレター・プレゼントは、原則としてお返しできません。

チャンネル登録およびコメント、高評価は、私たちがこれから動画を作るのに大きい力になります!皆さんのご協力をお願い申し上げます。
채널구독 및 댓글, 좋아요는 제가 앞으로 동영상을 제작하는데 큰 힘이 됩니다!
다양한 컨텐츠를 여러분들과 소통하며 만들고자 하니 앞으로도 지속적인 관심 부탁드려요!
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

楽曲提供:
AudionautixのShort Guitar Clip, Piano March, News Theme 2は、Audionautixライセンスでライセンス付与されています。
(http://audionautix.com)

Music, Artlist License
License Owner – JIN 27 Aug 2020 – 27 Oct 2021 License Number – 419909
This document grants license for all music in the Artlist catalog. Subject to the terms of use.

Footage, Artgrid License
https://artgrid.io/

関連記事

  1. 日本ドラマ考察

    【動画】【真犯人フラグ】花が咲いたら願いが叶う… #Shorts

    10秒でわかる「真犯人フラグ」!ドラマのポイントを10秒で解説!…

  2. 日本ドラマ考察

    【動画】【24 JAPAN】第2話、感想・疑問・伏線・考察をする【明智さん】

    「24 JAPAN」第2話の感想などです。私は原作未視聴だったので…

コメント

    • JIN [仁]
    • 2022年 4月 09日

    また解説してほしい歌詞がありましたらコメントやDMにてご連絡ください^^
    そして今週から韓国ドラマを見ながら会話をマスターする講座が始まります!
    絶対韓国語で喋るようになりたい方はぜひご参加ください。
    今私がアンバサダー講師をしているため、下記のリンクを通じて購入すると相当安く購入できます。
    TEMO
    【シークレットページ】
    https://bit.ly/3NHQG0W

    • たむたむ
    • 2022年 4月 09日

    JINさんの解説が1番分かりやすく、1番しっくりきました☆
    そしてまたBIGBANGの時代が来ると確信しました👍️

    • のんもも
    • 2022年 4月 09日

    BIGBANGのデビュー時はスマホはまだ無くて、ガラケーの時代。
    YouTubeとかも今に比べたら世に浸透してない時代でした。正直、曲もライブのMCもなんて言ってるか全く分からない、歌詞翻訳なんて当時は調べよう無かった。でもこうやって今はYouTubeでこんな詳しく翻訳してくれる動画を見れるなんて、本当に嬉しい時代になった。
    動画見たかったら、わざわざ新大久保へ行き韓国のテレビ番組を複製したDVDを買いに行ってましたwでも字幕付いてないから、結局なんて言ってるか分からないww

    頑張って日本語を覚えてMCしてたスンリやテヤンの努力で、日本のペンはライブも楽しめてたと思います。
    ほんと推し活がしやすい時代ですね♪

    長々と語ってしまいましたが、わたしのように韓国語分からないけど、KPOPが好きな人は多いと思うので、この様な動画を作って頂きありがとうございます♪本当にありがとうございます♪

    • KKK
    • 2022年 4月 09日

    解説わかりやすくてめちゃくちゃありがたかったです😭
    一緒に歌うジンさん可愛くて笑いましたwww

    • 은하수🌌77
    • 2022年 4月 09日

    계속 듣고 많이 울고 가사 이해하면 더 울고ㅠㅠ 멤버 비주 목소리 멜로디 그리고 가사 진짜 좋다. 그때 감정 생각나요. ジンさんとBIGBANGにありがとうだ。。。

    • RINA☻
    • 2022年 4月 09日

    こんな深い意味があったとは気付きませんでした!!
    凄い👏👏👏

    • sapphire blue
    • 2022年 4月 09日

    4年前まで全国のLIVEへ行き韓国へも行った事がある팬です。今回のTOPのYG退社、またインスタのコメントに彼の想いを感じています。JINさんの解説で彼らのこれからの活動が穏やかに続くだろうと思わせてもらい、感謝します。

    • あいかSt
    • 2022年 4月 09日

    Lalala…の解説、お見事でした。

    • BANG BIG
    • 2022年 4月 09日

    すっごく助かりました。
    いろいろ和訳を見ても納得いってませんでした。
    言いたい事がわからない。
    仁さんの解説でより意味深い歌なんだと思いました。
    ありがとうございます

    • snrn
    • 2022年 4月 09日

    韓国語をマスターしようとする馬鹿な日本人がまだ大量にいるんだな。
    目吊り上がるぞ!

    • cry aziola
    • 2022年 4月 09日

    JINさん、解説 #1 も含めてとても分かりやすく勉強になりました。ありがとうございます。
    正直この曲を聴いた時、自分には歌詞の本当の意味を深く理解することは無理だな、と諦めていました。極めて内省的で一文字も無駄な言葉などないような洗練されたリリック。
    旧約聖書の詩篇まで引用。無理だな、悔しいなと感じていました。しかも私はBIGBANGを知って日が浅いので彼等の道程も記事で目にした位の知識です。この曲が美しく心に響くのに深く理解出来ないもどかしさがありましたが、JINさんが救いの手を差しのべてくれました。本当にありがとうございます。
    BIGBANGの今までの楽曲もこれから聴いていきたいと思います。

    • hina hina
    • 2022年 4月 09日

    後半もありがとうございました!😭
    歌詞で出てきた単語は復習しやすくて、スッーと覚えやすいので、解説してもらうと更に勉強になります🤗

    • Kyoco Therese
    • 2022年 4月 09日

    仁さん すごく分かりやすく納得のいく説明でした。往復船の部分、lalalaのところは目からウロコです。ありがとうございました。
     聖書の詩篇30章11節ですが、日本では12節となります。これは聖書を翻訳する時の原本が違うためおきることです。日本では詩篇30章12節は「あなたはわたしの嘆きを踊りに変え粗布を脱がせ、喜びを帯としてくださいました」(新共同訳)となります。韓国や米国では11節です。感謝のうちに🙏

    • 渋沢金太郎
    • 2022年 4月 09日

    仁さんのおかげで海外の歌の意味をより深く理解できてめちゃくちゃ助かります
    BIGBANGは僕も青春です

    • kazist7
    • 2022年 4月 09日

    ラララ…なんて部分は意味ないでしょうと思ってしまっていましたが、見事な解説です。ありがとうございます。

    • knk
    • 2022年 4月 09日

    早い対応でこのクオリティー本当感謝の気持ちしかありません🙇‍♀️
    いろんな憶測などで動揺やいろんな感情の中ジンさんのこの動画で少し落ち着くことができました。
    もっとたくさんのファンたちにもみてほしい気持ちでいっぱいです。

    • decopon
    • 2022年 4月 09日

    さすがジンさん!! この和訳と解釈は恐らく韓国語、日本語共に精通していて、そしてBIGBANGをよく分かってるビッペン・ジンさんだから成し得たんだと思います😭
    まさかあの花道とラストダンスの後にこんな歌詞が待っているとは思わなかったけど、でも大人になった彼らをこれからもずっとそっと見守って行きたいと思える曲でした。
    ジンさん、ありがとうございました✨

    • choco choco
    • 2022年 4月 09日

    タプさんが結構前に酔って配信した時に「韓国では復帰活動しない」と言っていて
    ファンが見えない所でそう思ってしまうような嫌な事、怒りになる事など沢山あったんだな。。と思ったけど
    スンリの事とかもそうだし、本当にメンバーそれぞれ色んな事、想いがあったんだな……と和訳を見て改めて思いました。
    Jinさんの和訳が1番しっくりきました。
    ありがとうございます‪( •̥ ˍ •̥ )‬
    本当に、色んな事が詰まった曲ですね……。。。

    • えり
    • 2022年 4月 09日

    ジヨンペンです。母がジンさんのファンで教えてもらいました。化粧品も親子で使ってます。
    わかりやすい解説ありがとうございました😊
    質問なのですがイスが5個あるのと最後の5本の線が出てました。スンちゃんもいて5人のBIGBANGだよって言ってると思っていいんでしょうか?

    • CHIEMI
    • 2022年 4月 09日

    JINさん、続きの編集も早いアップありがとうございました。カムバの曲にメッセージを読み取る技量がないので、この奥深い歌詞をBIGBANG愛溢れるJINさんに説明して頂き本当に嬉しく感謝しています。SNSも今ほど普及していたわけでもない時代、踊りでもビジュアルでもなく歌で活躍したグループ。韓国という国のエンタメを牽引してきたレジェンドですから、過去を乗り越えて頑張って欲しいです。

    • T.O.P
    • 2022年 4月 09日

    新曲聞いて。歌詞を見ると嬉しい気持ちと不安な気持ちがありましたが
    ジンさんの動画を見てすごくホッとしましたし嬉しくなりました。ありがとうございました🙇‍♂️❤️‍🔥

    • beats
    • 2022年 4月 09日

    前半の翻訳動画も拝見しましたが、言語が違うので完璧な翻訳には限界があると思いますが、ここまで比喩表現意味合いまでほぼ完璧に翻訳されたのはジンさんの翻訳だと思いました。他の方の日本語翻訳には、自分でもしっくりこない部分が多々あったので。特にラップの部分。
    しかしジンさんの翻訳には違和感が全くありませんでした。両方ネイティブでここまで完璧に翻訳されるのは流石としか言いようがありません。勉強になりました。ありがとう。

    • Lean lu
    • 2022年 4月 09日

    自分の勘で適当に解読してみたけど

    テヤンのシーンの船はノアの方舟。
    背景にある英語の文は詩薦で30:11は聖書30章11節
    テソンの撮影場所は教会 天使の銅像もある
    そして0:20 椅子に置かれた映画SAWに出てくるジグゾーの人形
    なんでかなって考えてみたら SAWジグゾーは罪を犯した人間や命を大切に思ってない人を捉えて更生させる 。
    そして 関連しそうなキリストの聖書の話で イエスは人間の犯した罪を許すために自ら身代わりになって十字架に架けられて亡くなった
    まとめると 2つのどちらも「罪人を許す」という意味がある。それはスンリに向けてのメッセージじゃないかな?と

    そしてそしてtopのシーン 0:53月にいるウサギと思いきや ウサギのマスクを取ったあと東京喰種のカネキのマスク。てことはあのウサギは東京喰種のラビット トーカのマスク 東京喰種でトーカとカネキは結婚している。
    キリストの象徴 愛を表してるんじゃないかな。
    トップの去っていく人 また現れる人 という歌詞はキリストが死んだ後に帰ってきたようにキリストは再び来る ってのを示してる?テソンのパートにもいつかまた来るあの日ってあるし
    ジヨンのパートは1:31後ろの背景にある文字 (HAPPIER TIMES ARE COMING)
    幸せな時間は来ている そのシーンには沢山の赤信号 これは幸せな時間は来てるが
    自分達は進めてないっていうのを赤信号で意味してるんじゃないかと

    とりあえず キリスト教が関連はどう見ても確定だね クリスチャンだし
    ジヨンの性格からこのMVの中の一つ一つに意味があると思って見たら凄い発見が沢山すぎてビックリしてる😅さすが👏🏻

    • kiki iKON
    • 2022年 4月 09日

    解説ありがとうございます😊

    • pina
    • 2022年 4月 09日

    解説後半ありがとうございます!
    他の方の和訳でちょっとしっくり来なかったところも仁さんの解説でよくわかりました!

    TOPのパートで、ラップからメロディに変わったあと、バックコーラスが聞こえるのですが、なんと言っていますか?あと、一部の人達がそのコーラスの声がスンリの声に似ていると言っていますが、どうでしょうか。。

    • 高橋幸恵
    • 2022年 4月 09日

    ありがとうございました!! 翻訳してくれると?気持ちまで伝わってきますね❗

    • Battogtokh
    • 2022年 4月 09日

    すごい難しいなあ、ありがとうございました😊

    • けーぽ日記
    • 2022年 4月 09日

    すっごい分かりやすかったです!
    改めて歌を深く知れて本当に嬉しいです😢
    キリスト教のとか後ろの本のページとか
    日本語訳自分でしても分からなかったので
    本当にありがたいです( ; ; )
    ありがとうございます

    • S
    • 2022年 4月 09日

    変わるって意味なのか、だから最初仮面?帽子?を被ってたけど3:53では顔を出してくれるのかな…

    • Masako Shiba
    • 2022年 4月 09日

    ほんと分かりやすい😊最近登録したけど 全部面白いです。

    • アイウエオアイウエオ
    • 2022年 4月 09日

    他の人も日本語訳あるけどJINさんのが一番分かりやすいな

    • 馨奈江
    • 2022年 4月 09日

    JINさん✨解説本当にありがとうございます。
    他の方の解説動画を何件か見たけど…
    一番理解出来て合点…納得出来たのはこの動画だった(*・ᴗ・*)و
    今日は1日中聴いてました〇*’U`&)σ⌒♪+。
    やっぱBIGBANG良い(*ˊᵕˋ*)੭ ੈ❤︎

    • こぱみー
    • 2022年 4月 09日

    JINさんの歌声にキュンでした(^-^✨
    後半翻訳待ってました🎵ありがとうございます!
    ジヨンのパート、なんだか切ないなあ…‥
    LaLaLaのキリスト絡みの発見はすごく驚きました!すごい‼️

    • ちゃっちゃかチャーさん
    • 2022年 4月 09日

    モヤモヤがすっきりしました~
    ありがとうございます
    さすが仁さん!

    • Ai
    • 2022年 4月 09日

    JINさん、心からありがとうございました。
    やはり頭の賢いJINさんの解説が1番分かりやすくて、深いBIGBANGの思いを理解できました。
    BIGBANGのMVを見て久しぶりの姿と歌声に感無量で泣き、JINさんの解説を聞いて
    又、BIGBANGのMVを見たら、声を出しながら泣きました。
    今も泣きながらJINさんにコメントしています。やっぱりBIGBANGは類稀に見る、素晴らしいグループだし私の青春です。
    JINさんの韓国音楽の和訳は、これはマジで貴重です。ありがとうございました🙇‍♀️

    • 유우나
    • 2022年 4月 09日

    歌難しいですよね
    頑張ってラップ以外は歌えるようになりました😍😍

    • M K
    • 2022年 4月 09日

    何で最後灰色になるのか気になります。
    もし分かったら解説してほしいです。

    • いとか
    • 2022年 4月 09日

    後半待ってました✨
    ありがとうございます(^^)
    BIGBANG、さすがの一言だし、とてもわかりやすく助かりました(^^)

    • kickのゲームが好き!
    • 2022年 4月 09日

    JINさんの動画で初めて関心しました😆😆😆

    • まみぃ
    • 2022年 4月 09日

    お忙しい中 後半の動画UPありがとうございます
    訳していただき奥深い歌詞の内容に驚きました
    ここまで言葉の意味を考えてみた曲は初めてかもしれません
    今までは 楽しいから、ノリが好きだから、可愛いから、カッコ良いから…のような気持ちでkpopと寄り添ってきましたが
    新しい見方を知る事ができて色々楽しめそうです
    楽しみながら勉強ができるとは
    お得な感じで嬉しい😊

    • お り 。
    • 2022年 4月 09日

    TOPさんのパートの歌詞すごく切ないな、、あの件が報道されてた当時の心境とか、BIGBANGとしてまた活動する事を決めた覚悟とかが伝わってくる🥲

    • よこ
    • 2022年 4月 09日

    Lala…の意味に聖書の一節が使われていた事まで調べて、一見寂しく感じる歌詞を色々な視点で『そうではないんだよ』と解説して下さったじんさん、本当にありがとうございます😭

    • BLINK Pen insomnia
    • 2022年 4月 09日

    タプさんについてなんですけど
    事務所は離れるけどbigbang としての活動にはできる限り参加する
    ということはApinkのナウン様的な感じになるってことですか?

    • まりーむ
    • 2022年 4月 09日

    こんばんは…続き待ってました🌃いや~深すぎる歌詞(考察)ですね…じんさん、ありがとうございます✨

    • NERV 13
    • 2022年 4月 09日

    人は時の旅人、
    流れる時間の過去でもなく、未来でもなく、
    今だけを生きる 時の旅人。。。

    • s neo
    • 2022年 4月 09日

    ありがとうございます。わたしはBIG BANG のペンではありませんがこの曲はとても切ないいい曲だと思いました。歌詞も深く知れてよかったです。若すぎたんですよね、きっと。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

最近の記事

  1. 日本ドラマ考察

    【動画】【新作SFドラマ】第3話|『滅亡の光』|オリジナルSFドラマ:全編無料配…
  2. 韓国ドラマ考察

    【動画】【超時短】Netflixで大人気『愛の不時着』全16話が8分で観れちゃい…
  3. 日本ドラマネタバレ

    【動画】【ネタバレ最速レビュー】映画「ファーストラヴ」をネタバレありで解説!タイ…
  4. 韓国ドラマ考察

    【動画】【25.21】韓国ドラマ、ナムジュヒョク、キムテリ、レビュー!
  5. 日本ドラマ考察

    【動画】『今、私たちの学校は…』予告編 – Netfli…
PAGE TOP